1 00:00:00,557 --> 00:00:01,609 Nein, wir chillen nur. 2 00:00:01,609 --> 00:00:03,023 Warum würdest du das sagen? 3 00:00:03,024 --> 00:00:04,742 Du hast es buchstäblich gerade gesagt mir, dass du mich liebst. 4 00:00:07,281 --> 00:00:10,662 Du schnappst dir noch einen Slushie, Ich hole mehr Tickets, 5 00:00:10,663 --> 00:00:13,039 und dann super betrunken sein und mit dem Riesenrad fahren. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,049 Handeln. 7 00:00:15,089 --> 00:00:16,508 BECKY: Ich soll mich treffen Zum ersten Mal mit der Familie meines Freundes. 8 00:00:16,509 --> 00:00:18,415 Ich habe ihm ein paar Bilder geschickt aus der Schultoilette 9 00:00:18,416 --> 00:00:20,994 - während des Unterrichts, weil er mich darum gebeten hat. - Warte, wie Aktfotos? 10 00:00:20,995 --> 00:00:23,119 Du hast es wissentlich getan produziert und vertrieben 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,202 Kinderpornografie. 12 00:00:24,203 --> 00:00:25,709 Ich habe sie dir geschickt. 13 00:00:25,710 --> 00:00:27,676 Du kannst nicht mehr hierher kommen. 14 00:00:27,677 --> 00:00:30,747 Öffne die Tür! Du Verdammt, ich habe mein Leben ruiniert. 15 00:00:30,748 --> 00:00:31,854 (SCHREIT) 16 00:00:31,855 --> 00:00:33,328 Willst du mir sagen, was das Problem ist? 17 00:00:34,133 --> 00:00:36,077 Zu anderen Zeiten, wenn wir uns getrennt haben, 18 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 Ich weiß mit Sicherheit, dass sie es ist war mit anderen Jungs zusammen. 19 00:00:40,078 --> 00:00:42,620 Das spielt keine Rolle. Ich liebe Maddy. 20 00:00:43,579 --> 00:00:45,287 Ich würde niemals etwas tun, was sie verletzen könnte. 21 00:00:54,527 --> 00:00:57,119 RUE: Christopher McKays Vater verlangte Exzellenz. 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,578 Obwohl sie mich füttert Brot der Bitterkeit, 23 00:00:59,579 --> 00:01:02,036 und versinkt in meiner Kehle der Zahn ihres Tigers, 24 00:01:02,037 --> 00:01:05,453 raubt mir den Atem Leben, das werde ich gestehen. 25 00:01:05,995 --> 00:01:08,847 Ich liebe diese kultivierte Hölle Das stellt meine Jugend auf die Probe. 26 00:01:08,848 --> 00:01:12,100 Wie stark du auch sein magst, Du bist stärker. (Pfeiftriller) 27 00:01:12,101 --> 00:01:14,758 MCKAY: Ihre Kraft fließt wie Gezeiten in mein Blut 28 00:01:14,759 --> 00:01:16,952 gibt mir Kraft im Stehen gegen ihren Hass, 29 00:01:16,953 --> 00:01:18,952 - Ihre Größe erfasst mein Wesen ... - (Pfeiftriller) 30 00:01:18,953 --> 00:01:20,793 - ...wie eine Flut. - Lass uns gehen, lass uns gehen. 31 00:01:20,794 --> 00:01:22,578 MCKAY: Doch als Rebell steht vor einem König im Staat... 32 00:01:22,579 --> 00:01:24,911 - Los geht's. Hoch, hoch. - MCKAY: Ich stehe innerhalb ihrer Mauern, 33 00:01:24,912 --> 00:01:26,328 ohne einen Funken Schrecken, 34 00:01:26,329 --> 00:01:28,836 - Bosheit, kein Wort des Spottes... - (ERBRECHEN) 35 00:01:28,837 --> 00:01:31,369 Wie stark Sie auch denken Du bist, du bist stärker. 36 00:01:31,370 --> 00:01:33,578 MCKAY: Mit finsterem Blick blicke ich in die kommenden Tage, 37 00:01:33,579 --> 00:01:36,578 und sieh ihre Macht, und Grinsen Sie über Wunder dort. 38 00:01:36,579 --> 00:01:39,119 Unter der Berührung von Die unfehlbare Hand der Zeit, 39 00:01:39,120 --> 00:01:42,036 wie unbezahlbare Schätze im Sand versinken. 40 00:01:42,037 --> 00:01:44,036 - (Pfeiftriller) - Großartige Arbeit, mein Sohn. 41 00:01:44,579 --> 00:01:47,236 Hol dir etwas Wasser. Machen Sie sich bereit für das Üben. 42 00:01:48,537 --> 00:01:51,829 QUARTERBACK: Bereit. Satz. Hütte. 43 00:01:54,953 --> 00:01:58,475 (Jubel) 44 00:01:58,476 --> 00:02:01,828 RUE: So sehr er seinen Vater auch hasste für den Druck, den er auf ihn ausübte, 45 00:02:01,829 --> 00:02:04,161 er wusste, dass es daran lag, dass er etwas Besonderes war, 46 00:02:04,162 --> 00:02:05,720 weil er eine Gabe hatte, 47 00:02:05,721 --> 00:02:07,328 weil er etwas in ihm sah 48 00:02:07,329 --> 00:02:09,036 Das könnte eines Tages zu Großem führen. 49 00:02:09,037 --> 00:02:10,274 (Pfeiftriller) 50 00:02:10,275 --> 00:02:12,246 Machst du Witze? 51 00:02:13,203 --> 00:02:14,870 (MUTTERT) 52 00:02:18,370 --> 00:02:20,869 - (GRUNZEN) - (Pfeiftriller) 53 00:02:20,870 --> 00:02:23,369 SCHIEDSRICHTER: Hey. Du bist aus dem Spiel. 54 00:02:23,370 --> 00:02:25,358 FRIEDRICH: Wenn du emotional wirst, verlierst du. 55 00:02:25,359 --> 00:02:27,554 Wenn du wütend wirst, verlierst du. 56 00:02:27,555 --> 00:02:29,995 - Papa, er hat mich angerufen... - Das ist mir scheißegal. 57 00:02:30,745 --> 00:02:32,794 Warum denkst du, dass er redet? überhaupt für dich? 58 00:02:32,795 --> 00:02:34,062 - Weil er... - Weil er es versucht 59 00:02:34,063 --> 00:02:35,314 um einen Aufruhr aus dir herauszuholen. 60 00:02:35,315 --> 00:02:37,620 Ich versuche, Sie aufzuregen und den Fokus zu verlieren. 61 00:02:37,621 --> 00:02:39,869 Das ist sein Spiel. Das ist das Spiel der Welt. 62 00:02:39,870 --> 00:02:41,161 Sie wollen dich drängen, 63 00:02:41,162 --> 00:02:43,980 Stupse dich an, sieh genau wie viel du verträgst. 64 00:02:43,981 --> 00:02:46,994 Und wie viel Sie nehmen können, ist was dich letztendlich ausmachen wird. 65 00:02:46,995 --> 00:02:50,369 Weil das Maß von a Der Mensch liegt darin, wie er reagiert. 66 00:02:50,370 --> 00:02:52,369 Wie soll ich reagieren? 67 00:02:52,370 --> 00:02:54,202 Indem du alles nimmst, was du fühlst, 68 00:02:54,203 --> 00:02:57,703 all deine Frustrationen, deine Wut, deine Wut, 69 00:02:57,704 --> 00:02:59,036 Du füllst es in Flaschen, 70 00:02:59,037 --> 00:03:02,869 Du nimmst deine Position ein, Und wenn dieser Schnappschuss kommt, 71 00:03:02,870 --> 00:03:05,405 - Du hast es explodieren lassen. - (Pfeiftriller) 72 00:03:05,406 --> 00:03:06,411 QUARTERBACK: Hut! 73 00:03:09,746 --> 00:03:12,453 (Menschenmenge jubelt) 74 00:03:16,412 --> 00:03:18,786 RUE: Die Wahrheit war, McKay war schüchtern, 75 00:03:18,787 --> 00:03:20,910 aber der Sieg gab ihm Selbstvertrauen. 76 00:03:20,911 --> 00:03:24,161 Und dieses Vertrauen war das Ergebnis der Überzeugungen seines Vaters. 77 00:03:24,162 --> 00:03:27,585 Routine. Routine. Routine. 78 00:03:27,586 --> 00:03:29,786 Er wurde zum Spielen rekrutiert Fußball der ersten Division 79 00:03:29,787 --> 00:03:32,506 an der Landeshochschule, 30 Meilen von seinem Haus entfernt. 80 00:03:32,507 --> 00:03:33,412 (APPLAUS) 81 00:03:34,787 --> 00:03:38,453 Er begann sich ein Leben in der NFL vorzustellen. 82 00:03:38,454 --> 00:03:41,244 - Das ist es, mein Sohn. - (BEIDE LACHEN) 83 00:03:41,245 --> 00:03:43,495 - Das ist es. - Ja. 84 00:03:46,387 --> 00:03:48,578 RUE: Er wusste, dass er schlauer war als die meisten Fußballspieler, 85 00:03:48,579 --> 00:03:51,869 und dass er das Geld nehmen würde Er hat es verdient und investiert es mit Bedacht. 86 00:03:51,870 --> 00:03:53,795 Er würde es nutzen, um ein Imperium aufzubauen. 87 00:03:53,796 --> 00:03:56,119 - (Spieler grunzen) - Und dann kam er aufs College, 88 00:03:56,120 --> 00:03:58,952 und er erkannte, dass jeder im Team war so gut wie er, 89 00:03:58,953 --> 00:04:00,828 - wenn nicht sogar besser. - (Pfeiftriller) 90 00:04:00,829 --> 00:04:04,580 Er verbrachte die gesamte Saisonvorbereitung auf der Bank. 91 00:04:04,581 --> 00:04:07,286 Als Offensivkoordinator würde Stücke kaputt machen, 92 00:04:07,287 --> 00:04:10,036 er würde feststellen, dass seine Gedanken abschweiften, Ich versuche zu rechnen 93 00:04:10,037 --> 00:04:12,119 auf die Chancen, dass er Profi wird. 94 00:04:12,120 --> 00:04:15,077 Wenn es 129 D1-Teams gäbe, 95 00:04:15,078 --> 00:04:16,952 und 85 Spieler pro Team, 96 00:04:16,952 --> 00:04:20,878 das machte ihn zu einem von 10.965. 97 00:04:22,378 --> 00:04:23,612 Und er erkannte... 98 00:04:23,613 --> 00:04:25,299 OFFENSIVKOORDINATOR: 17-Yard-Spiel... 99 00:04:25,300 --> 00:04:27,620 RUE: ...er hat nicht standgehalten eine Chance, Profi zu werden. 100 00:04:29,402 --> 00:04:31,994 Aber gleichzeitig ist er fing an, mit Cassie auszugehen. 101 00:04:31,995 --> 00:04:35,244 Du bist im wahrsten Sinne des Wortes der Größte schönes Mädchen, das ich je gesehen habe. 102 00:04:35,245 --> 00:04:37,994 RUE: Und so dumm es auch klingt, er verliebte sich in sie. 103 00:04:37,995 --> 00:04:40,244 Wahrscheinlich war es das im Weg stehen. 104 00:04:40,245 --> 00:04:42,828 Cassie ist alles, woran er je gedacht hat, 105 00:04:42,829 --> 00:04:46,369 und diese verdammten Fotos und dieses verdammte Video. 106 00:04:46,370 --> 00:04:48,345 Er konnte es einfach nicht verstehen 107 00:04:48,346 --> 00:04:51,016 Wie konnte sie das haben? wenig Respekt vor sich selbst. 108 00:04:51,017 --> 00:04:53,422 Aber das, was ihn wirklich sauer machte 109 00:04:53,423 --> 00:04:56,828 war, als sie sich dumm stellte es, wie beim Karneval. 110 00:04:56,829 --> 00:04:58,202 Was habe ich getan, McKay? 111 00:04:58,203 --> 00:05:00,786 Es ist nicht so groß eines verdammten Geheimnisses, Cassie. 112 00:05:00,787 --> 00:05:02,952 RUE: Ich meine, sogar ihre Mutter hat es gesagt. 113 00:05:02,953 --> 00:05:05,869 Ich sage dir, es ist nicht einfach um ihre Aufmerksamkeit zu fesseln. 114 00:05:05,870 --> 00:05:07,661 Wie die Mutter, so die Tochter. 115 00:05:07,662 --> 00:05:10,786 RUE: Aber das hat ihm auch gefallen wie sie ihm das Gefühl gab. 116 00:05:10,787 --> 00:05:13,536 Und er mochte die Art, wie sie angezogen, bis zu einem gewissen Punkt. 117 00:05:13,537 --> 00:05:17,119 Aber es ist nicht so, wie er es sagen würde überhaupt nicht, er war nicht so besitzergreifend. 118 00:05:17,120 --> 00:05:19,620 Und es gefiel ihm, wie sie den Raum betrat, 119 00:05:19,621 --> 00:05:21,536 - und jeder Kerl würde den Kopf verdrehen. - Hey. 120 00:05:21,537 --> 00:05:23,453 RUE: Das hat den Spaß gemacht. 121 00:05:23,454 --> 00:05:24,512 Hey. 122 00:05:24,513 --> 00:05:27,161 Ich habe dich hier gesehen, aber Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 123 00:05:27,162 --> 00:05:29,036 Ich bin Daniel. 124 00:05:29,037 --> 00:05:31,683 Schön dich kennenzulernen, Daniel. Ich bin Cassie. 125 00:05:31,684 --> 00:05:34,202 RUE: Sie waren eifersüchtig auf ihn, 126 00:05:34,203 --> 00:05:36,369 weil sie ihm gehörte. 127 00:05:36,370 --> 00:05:40,505 ♪ Ich habe nur Augen ♪ 128 00:05:43,370 --> 00:05:48,245 ♪ Für dich ♪ 129 00:05:48,246 --> 00:05:56,490 Synchronisierung und Korrekturen durch btsix www.addic7ed.com 130 00:05:56,491 --> 00:05:59,111 RUE: Jedes Mal, wenn ich mich gut fühle, Ich denke, es wird ewig dauern. 131 00:05:59,112 --> 00:06:01,662 Wow. (lacht) Ähm... 132 00:06:02,412 --> 00:06:05,850 Du... Du siehst... verdammt großartig aus. 133 00:06:05,851 --> 00:06:09,412 Danke schön. Ich nicht wirklich fühle es, aber... du weißt schon. 134 00:06:13,620 --> 00:06:14,994 RUE: Aber das ist nicht der Fall. 135 00:06:14,995 --> 00:06:17,453 Ähm, du riechst nach Alkohol. 136 00:06:17,454 --> 00:06:21,328 Äh, ich meine, es ist Halloween, oder? 137 00:06:26,453 --> 00:06:28,703 Rechts. (Seufzt) Ja. 138 00:06:28,704 --> 00:06:30,994 (RAP-MUSIK SPIELT) 139 00:06:30,995 --> 00:06:33,328 RUE: Daniel hat eine Party geschmissen. 140 00:06:34,120 --> 00:06:36,911 - Bist du Ted Bundy? - Du bist Alabama Worley. 141 00:06:36,912 --> 00:06:38,286 Ja, das bin ich. 142 00:06:38,287 --> 00:06:40,494 RUE: Cassie war sehr stolz auf ihr Kostüm. 143 00:06:40,495 --> 00:06:42,994 Tatsächlich hatte sie getragen es letzte Nacht auch. 144 00:06:42,995 --> 00:06:47,287 SUZE: Heiliger Rauch! Schau dich an! Wow! 145 00:06:48,579 --> 00:06:50,286 Ist nicht morgen Halloween, Schatz? 146 00:06:50,287 --> 00:06:52,620 An der Uni gibt es Halloween Partys das ganze Wochenende, Mama. 147 00:06:52,621 --> 00:06:54,036 SUZE: Oh. 148 00:06:54,037 --> 00:06:56,828 Oh, Süße, du siehst so schön aus. 149 00:06:56,829 --> 00:06:58,413 CASSIE: Ich bin Alabama Worley. 150 00:06:59,420 --> 00:07:00,999 Von True Romance? 151 00:07:01,000 --> 00:07:02,661 MCKAY: Schau, das werde ich tun Ehrlich zu dir, Cass. 152 00:07:02,662 --> 00:07:05,286 Ich habe das Gefühl, wenn wir zu dieser Party gehen Und du bist so gekleidet, 153 00:07:05,287 --> 00:07:07,077 Ich werde nie das Ende davon erfahren. 154 00:07:07,078 --> 00:07:09,703 Im guten oder im schlechten Sinne? 155 00:07:09,704 --> 00:07:11,369 Auf eine schlechte Art und Weise. 156 00:07:11,370 --> 00:07:13,753 Okay, also was machst du? Soll ich etwas dagegen unternehmen? 157 00:07:14,829 --> 00:07:18,089 - Das ist nicht einmal ein echtes Kostüm, okay? - Ja, das ist es! 158 00:07:18,090 --> 00:07:20,661 - Was stimmt nicht mit einem Fußballspieler? - MÄDCHEN: Woo! 159 00:07:20,662 --> 00:07:24,412 Willkommen bei Sig Pi Nu, Schlampen! 160 00:07:26,829 --> 00:07:30,202 Direkt nach oben. Das ist das Coolste Halloween-Kostüm, das ich je gesehen habe. 161 00:07:30,203 --> 00:07:31,869 Danke, Daniel. 162 00:07:31,870 --> 00:07:34,369 Ich liebe die Szene, in der sie Fick in der Telefonzelle. 163 00:07:34,370 --> 00:07:35,995 Ich auch. 164 00:07:37,870 --> 00:07:39,495 (Lohnt) 165 00:07:40,745 --> 00:07:42,911 Ted Bundy war größer. 166 00:07:43,453 --> 00:07:44,745 Also? 167 00:07:44,746 --> 00:07:46,661 RUE: Kats Eltern waren draußen der Stadt für das Wochenende, 168 00:07:46,662 --> 00:07:48,328 Das war gut, denn es gab ihr 169 00:07:48,329 --> 00:07:51,911 die Freiheit, sich darauf zu konzentrieren die wichtigen Dinge... 170 00:07:51,912 --> 00:07:53,994 ♪ Ich bin eine dicke Schlampe, ich brauche Tempo ♪ 171 00:07:53,995 --> 00:07:55,286 RUE: ... ihr Imperium erweitern, 172 00:07:55,287 --> 00:07:57,077 und ihre verdammte Tasche einsammeln. 173 00:07:57,078 --> 00:07:59,077 ♪ Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Katze ♪ 174 00:07:59,078 --> 00:08:00,745 ♪ Bring mir ein Glas, Junge, Ich mag mein Wasser nass ♪ 175 00:08:00,746 --> 00:08:02,703 Du bist so verdammt wertlos. 176 00:08:02,704 --> 00:08:05,703 RUE: Sie hatte jetzt vier Männer, die sie regelmäßig gecamed. 177 00:08:05,704 --> 00:08:09,202 Sie alle sind liebevoll als ihre „Bezahlschweine“ bezeichnet. 178 00:08:09,203 --> 00:08:11,328 - Lass mich dich grinsen sehen, Schweinchen. - Oink, oink! 179 00:08:11,329 --> 00:08:13,411 - (SCHNAUBEN) - Uiiii! 180 00:08:13,412 --> 00:08:16,745 - (nickend) - (LACHEN) 181 00:08:16,746 --> 00:08:19,453 ♪ Langsame Lieder, sie für dünne Huren, können sich nicht bewegen... ♪ 182 00:08:19,454 --> 00:08:21,494 Mein Lebenstraum ist es, dich bankrott zu machen. 183 00:08:21,495 --> 00:08:23,369 RUE: Sie bekam eine Anzahl der eingehenden Anfragen 184 00:08:23,370 --> 00:08:26,578 Meistens für Cam-Sessions was sie ablehnte. 185 00:08:26,579 --> 00:08:28,161 (TELEFON-KLINGELN) 186 00:08:28,162 --> 00:08:30,620 Und dann, letzte Nacht... 187 00:08:45,658 --> 00:08:46,935 (Glockenspiel) 188 00:08:59,328 --> 00:09:02,077 - Wow, du siehst verdammt cool aus. - Wow. 189 00:09:02,078 --> 00:09:03,564 - KAT: Es ist, wie auch immer. - (beide lachen) 190 00:09:04,239 --> 00:09:05,891 Ich denke, ich werde es schaffen heute Abend echt beschissen. 191 00:09:05,892 --> 00:09:07,328 Mm. Dasselbe. 192 00:09:09,397 --> 00:09:10,994 KAT (lachend): Cool. 193 00:09:10,995 --> 00:09:14,952 - (RAP-MUSIK SPIELT) - (ROWDY CHATTERT) 194 00:09:14,953 --> 00:09:17,494 RUE: Das einzige andere Mal Ich hatte Jules jemals trinken sehen 195 00:09:17,495 --> 00:09:19,244 war die Nacht von McKays Party. 196 00:09:19,245 --> 00:09:22,578 Es ist nicht so, dass ich ein Drag & Want bin Alle um mich herum sollen nüchtern sein. 197 00:09:22,579 --> 00:09:24,703 Es ist nur so, dass etwas nicht stimmt. 198 00:09:24,704 --> 00:09:26,662 Tequila macht mich aggressiv. 199 00:09:27,495 --> 00:09:29,745 Pfui. Tequila macht Lust auf Tanzen. 200 00:09:29,746 --> 00:09:32,328 Ich, äh, ich habe einmal etwa zehn Vicodin genommen, 201 00:09:32,329 --> 00:09:34,536 und eine ganze Sache getrunken Tequila und dann 202 00:09:34,537 --> 00:09:36,453 Ich war drei Tage lang ohnmächtig. 203 00:09:36,454 --> 00:09:38,620 Aber während ich ohnmächtig war, habe ich, Ich bin immer noch zur Schule gegangen 204 00:09:38,621 --> 00:09:40,286 und Hausaufgaben gemacht und so. Es war wirklich seltsam. 205 00:09:40,287 --> 00:09:42,578 Nun, das sollten wir heute Abend nicht tun. 206 00:09:42,579 --> 00:09:44,786 Äh, das werde ich nicht. Ich... ich bin sauber, Also geht es uns gut. (lacht) 207 00:09:44,787 --> 00:09:49,202 Warte eine Minute. Ich sollte um deine Aufsichtsperson zu sein. 208 00:09:49,203 --> 00:09:50,869 Aber jetzt bin ich betrunken. 209 00:09:50,870 --> 00:09:53,369 Eigentlich gefällt es mir nicht brauche eine Begleitperson. 210 00:09:53,370 --> 00:09:54,384 Hoppla. 211 00:09:54,385 --> 00:09:57,077 - Ähm, wo ist Lexi? - KAT: Äh, sie ist... 212 00:09:57,078 --> 00:10:00,203 irgendwie schwer zu übersehen. 213 00:10:05,245 --> 00:10:06,549 Ich bin Bob Ross. 214 00:10:08,161 --> 00:10:10,208 Der Maler von PBS? 215 00:10:12,036 --> 00:10:14,202 - (lacht) - (lacht) 216 00:10:14,203 --> 00:10:15,578 (schnaubt) 217 00:10:15,579 --> 00:10:16,774 SUZE: (LACHT) 218 00:10:16,775 --> 00:10:18,410 Hey, gruselig. 219 00:10:19,704 --> 00:10:22,317 Der ganze Sinn von Halloween ist es, attraktiv auszusehen. 220 00:10:22,318 --> 00:10:23,377 Nein, das ist es nicht. 221 00:10:23,378 --> 00:10:24,472 Ach wirklich? 222 00:10:24,473 --> 00:10:27,244 Du tust mir einen Gefallen und du zählst Wie viele Freundinnen hast du? 223 00:10:27,245 --> 00:10:29,536 sind gekleidet wie 50-jährige Männer. 224 00:10:29,537 --> 00:10:31,745 Melde dich bei mir. 225 00:10:34,370 --> 00:10:36,119 Ist es zu viel? 226 00:10:36,120 --> 00:10:38,494 - Nein. - Absolut nicht. 227 00:10:38,495 --> 00:10:40,203 KAT: Wow. 228 00:10:41,911 --> 00:10:45,620 RUE: Du weißt, wann du mit jemandem zusammen bist Und die Dinge stimmen einfach nicht? 229 00:10:45,621 --> 00:10:48,369 Aber du hast Angst zu fragen, weil Die Antwort könnte schlimmer sein 230 00:10:48,370 --> 00:10:50,703 als das Gefühl im Moment. 231 00:10:50,704 --> 00:10:55,161 - Warte, habt ihr von Nate gehört? - KAT: Nein. 232 00:10:55,162 --> 00:10:57,953 RUE: Nate war vorübergehend ausgewiesen worden. 233 00:10:59,412 --> 00:11:02,161 Nate, wenn du unschuldig bist, du tust unschuldig. 234 00:11:02,162 --> 00:11:04,953 Du gehst hier rein mit Dein Kopf hoch erhoben. 235 00:11:08,787 --> 00:11:10,328 Michael, schön dich zu sehen. 236 00:11:10,329 --> 00:11:12,077 - MICHAEL: Schön dich auch zu sehen, Cal. - Wie geht es dir? 237 00:11:12,078 --> 00:11:14,536 - Gut gut. - CAL: Kabine hinten? 238 00:11:14,537 --> 00:11:18,245 Ja ja. Eine Sekunde. Lass mich... Lassen Sie mich das für Sie überprüfen. 239 00:11:20,829 --> 00:11:23,244 - Holst du dir den Mac and Mash? - AARON: Ja, wahrscheinlich. 240 00:11:23,245 --> 00:11:24,347 Was ist mit dir? Mac und Mash? 241 00:11:24,348 --> 00:11:26,161 NATE: Nein, das werde ich wahrscheinlich nimm einfach den Brokkoli. 242 00:11:26,162 --> 00:11:30,578 Brokkoli, rechts, mit dem Knoblauch. Ja, das ist ein gutes Gericht. 243 00:11:30,579 --> 00:11:32,829 MARSHA: Ich frage mich, was Nimmt er so lange? 244 00:11:33,787 --> 00:11:36,202 - Schön dich zu sehen, Cal. - Tim, ebenfalls. 245 00:11:36,203 --> 00:11:38,494 Ja. Hören Sie, ähm... 246 00:11:38,495 --> 00:11:40,620 Komm her. 247 00:11:44,036 --> 00:11:45,578 Ich möchte keine große Aufgabe machen, 248 00:11:45,579 --> 00:11:48,411 weil ich weiß, dass du hier bist deine Familie und alles, 249 00:11:48,412 --> 00:11:51,661 aber die Situation mit Dein Sohn, es ist nur... 250 00:11:51,662 --> 00:11:53,745 Viele Leute reden und... 251 00:11:53,746 --> 00:11:57,244 - Er ist unschuldig, Tim. Er hat es nicht getan. - Ich weiß. Ich weiß. 252 00:11:57,245 --> 00:12:01,202 Es ist nur so, mit ihm hier und da Zu diesem Zeitpunkt ist es einfach... 253 00:12:01,203 --> 00:12:03,953 (CAL UND TIM SPRECHEN UNDEUTLICH) 254 00:12:09,412 --> 00:12:12,202 Schauen Sie, wenn Sie im Auto warten wollen, 255 00:12:12,203 --> 00:12:14,787 - Ich werde Ihre Bestellung aufgeben. - Hmm. 256 00:12:16,953 --> 00:12:19,328 Ich werde mich daran erinnern. 257 00:12:19,870 --> 00:12:21,704 Habt eine schöne Nacht. 258 00:12:22,495 --> 00:12:24,995 Ich habe dir gesagt, dass es eine dumme Idee war. 259 00:12:28,019 --> 00:12:31,087 RUE: Zuerst hat Nate ausgegeben die meisten seiner Tage im Bett. 260 00:12:37,995 --> 00:12:40,036 (SURREN) 261 00:12:44,927 --> 00:12:48,725 RUE: Dann beschloss er, sein Geld auszugeben Tagelang ziellos herumfahren. 262 00:12:52,120 --> 00:12:54,412 (SURREN) 263 00:12:56,829 --> 00:12:59,569 RUE: Manchmal schaute er bei Maddy vorbei. 264 00:13:05,829 --> 00:13:08,704 (SURREN) 265 00:13:11,878 --> 00:13:14,709 RUE: Manchmal schaute er bei Jules vorbei. 266 00:13:20,870 --> 00:13:23,203 (SURREN) 267 00:13:24,537 --> 00:13:26,661 (Hund bellt) 268 00:13:26,662 --> 00:13:28,719 RUE: Oder nachts auf ihr Haus aufpassen. 269 00:13:31,704 --> 00:13:35,369 Er traf Maddy jeden Freitag Nacht im Motel. 270 00:13:35,370 --> 00:13:37,828 Er freute sich jede Woche darauf. 271 00:13:37,829 --> 00:13:40,119 Maddy sorgte immer dafür, dass er sich besser fühlte. 272 00:13:42,037 --> 00:13:43,780 Nimm deinen verdammten Finger aus meinem Gesicht. 273 00:13:43,781 --> 00:13:44,952 ...verdammt einmal. 274 00:13:44,953 --> 00:13:47,536 - Lass mich reden. - (NATE spricht undeutlich) 275 00:13:47,537 --> 00:13:50,947 RUE: Und wiederum er Maddy fühlte sich besser. 276 00:13:50,948 --> 00:13:52,369 ♪ Du musst mich festhalten... ♪ 277 00:13:52,370 --> 00:13:54,578 (MADDY STÖHNT) 278 00:13:54,579 --> 00:13:56,653 ♪ Wirst du mich festhalten ♪ 279 00:13:56,654 --> 00:13:58,154 (NATE keuchend) 280 00:13:58,155 --> 00:14:00,369 ♪ Du musst mich halten... ♪ 281 00:14:00,370 --> 00:14:03,399 Glaubst du, das ist immer so? Wird es so sein? 282 00:14:06,593 --> 00:14:08,004 Ich weiß nicht. 283 00:14:08,912 --> 00:14:10,974 Ich habe das Gefühl, dass du einen Plan brauchst. 284 00:14:13,787 --> 00:14:16,787 (SURREN) 285 00:14:42,067 --> 00:14:44,703 ♪ Und ein Knall, Knall, Knall ans Fenster ♪ 286 00:14:44,704 --> 00:14:46,828 ♪ Ein Knall, Knall, Knall an der Hintertür ♪ 287 00:14:46,829 --> 00:14:49,120 (RAP-SONG WEITER) 288 00:14:51,662 --> 00:14:54,953 - Geht es ihr gut? - Ich weiß nicht. 289 00:14:55,662 --> 00:14:58,786 - LEXI: Trinkt sie normalerweise? - RUE: Nein. 290 00:14:58,787 --> 00:15:00,994 Es ist definitiv etwas los. 291 00:15:00,995 --> 00:15:02,578 (Seufzt) 292 00:15:02,579 --> 00:15:04,869 - Das muss seltsam sein. - Was? 293 00:15:04,870 --> 00:15:06,587 Als Teenager wäre ich zum Beispiel 294 00:15:06,588 --> 00:15:09,244 aber nicht wirklich in der Lage Teenager-Sachen machen. 295 00:15:09,245 --> 00:15:11,036 Ja, nun ja, wenn ich erwachsen bin, 296 00:15:11,037 --> 00:15:13,995 Das werde ich nicht schaffen auch Dinge für Erwachsene. 297 00:15:14,745 --> 00:15:16,995 Ist das Gia? 298 00:15:21,328 --> 00:15:23,662 Das ist bestimmt ein Scherz. 299 00:15:26,662 --> 00:15:28,202 Was machst du hier? 300 00:15:28,203 --> 00:15:30,265 Was mache ich hier? Was Was zum Teufel machst du hier? 301 00:15:30,266 --> 00:15:32,244 - TROY: Wird angezündet. - (beide lachen) 302 00:15:32,245 --> 00:15:34,286 Um deinen Arsch kümmere ich mich später. Aufstehen. 303 00:15:34,287 --> 00:15:37,077 - TROY: Was? - Ich sagte, steh auf. 304 00:15:53,883 --> 00:15:55,052 Fick dich. 305 00:16:07,297 --> 00:16:08,696 Lassen Sie mich jetzt einfach ehrlich sein direkt mit dir. 306 00:16:08,697 --> 00:16:09,952 Warst du jemals in der Reha, Roy? 307 00:16:09,953 --> 00:16:12,102 - Nein, ich bin Troy. Ich bin... - Roy, Troy. Es ist mir scheißegal. 308 00:16:12,103 --> 00:16:14,967 - Ich sagte, waren Sie schon einmal in der Reha? - Nein. 309 00:16:14,968 --> 00:16:18,172 Nun ja, in der Reha gibt es welche echte beschissene Wichser. 310 00:16:18,173 --> 00:16:21,161 Wir sprechen von Leuten, die es sind am Haken wegen bewaffneten Raubüberfalls, 311 00:16:21,162 --> 00:16:23,828 versuchter Mord, echt beschissener Mist. 312 00:16:23,829 --> 00:16:26,579 - Hardcore-Motherfucker. - LEXI: Es ist wahr. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,620 Ich war einmal dort. Es war beängstigend. 314 00:16:29,621 --> 00:16:31,703 Sie wissen, was passiert, wenn Sie Geld ausgeben 315 00:16:31,704 --> 00:16:34,986 eine längere Reha-Zeit? 316 00:16:34,987 --> 00:16:37,869 Du neigst dazu, dich anzufreunden diese Hardcore-Motherfucker. 317 00:16:37,870 --> 00:16:39,869 Lassen Sie mich das ganz klar sagen. 318 00:16:39,870 --> 00:16:41,786 Wenn Sie so sehr 319 00:16:41,787 --> 00:16:43,745 wie über die erste Base hinausgehen mit meiner kleinen Schwester, 320 00:16:43,746 --> 00:16:46,056 Oder versuchen Sie, sie wieder high zu machen, 321 00:16:46,057 --> 00:16:48,415 Ich werde Omar anrufen, ich werde Marlo anrufen. 322 00:16:48,416 --> 00:16:50,578 Ich werde Avon anrufen, das werde ich Ruf Bruder Mouzone an, 323 00:16:50,579 --> 00:16:53,809 Ich werde Bodie anrufen und Ich werde den verdammten Stringer anrufen. 324 00:16:53,810 --> 00:16:55,363 Und ich werde diese Wichser haben 325 00:16:55,364 --> 00:16:56,800 Stehen Sie außerhalb Ihres Vorgartens. 326 00:16:56,801 --> 00:16:59,328 - Hörst du mich? - Oder sogar Wee-bey. 327 00:16:59,329 --> 00:17:03,021 Hundert Prozent. Weißt du? Was sind das für Leute? 328 00:17:03,022 --> 00:17:07,154 Das sind die Leute, die werde dich verdammt noch mal nackt ausziehen, 329 00:17:07,155 --> 00:17:08,911 und an dir arbeiten gehen mit einer Zange 330 00:17:08,912 --> 00:17:10,453 und eine Lötlampe. Hörst du mich? 331 00:17:10,454 --> 00:17:14,118 - Rue, ich denke, er versteht. - Ich glaube nicht, dass er es versteht. 332 00:17:14,119 --> 00:17:16,540 - Sag ihr, dass du es verstehst. - Ich verstehe. 333 00:17:16,540 --> 00:17:19,266 RUE: Na also. Jetzt geh da rein, 334 00:17:19,267 --> 00:17:22,244 Sag meiner kleinen Schwester, dass sie gut aussieht. 335 00:17:33,287 --> 00:17:34,411 (schnaubt) 336 00:17:34,412 --> 00:17:37,453 Gia, ich glaube, du siehst aus wirklich schön heute Abend. 337 00:17:38,120 --> 00:17:40,578 - Wirklich? - Ja, wirklich. 338 00:17:40,579 --> 00:17:43,703 TROY: Äh, willst du etwas trinken oder? irgendetwas oder etwas zu essen? 339 00:17:43,704 --> 00:17:45,828 Sie haben Fruchtpunsch, Sie wissen Sie, wenn Sie durstig sind. 340 00:17:47,037 --> 00:17:48,911 ♪ Akt eins, Szene vier, ja ♪ 341 00:17:48,912 --> 00:17:50,997 ♪ Lauf, Ricky, lauf, lauf, Nigga, rennen, springen, Nigga, springen ♪ 342 00:17:50,998 --> 00:17:52,703 ♪ Komm her, sie kommen, lauf, lauf, lauf, lauf ♪ 343 00:17:52,704 --> 00:17:54,952 ♪ Waffe mit der Trommel, Penner, Bitty, Penner, Einsturz im Kofferraum ♪ 344 00:17:54,953 --> 00:17:56,578 ♪ Meine Stadt wird dumm, dumm, dumm, dumm ♪ 345 00:17:56,579 --> 00:17:59,017 ♪ 151, Rum und ein Blunt, jung Nigga taub, taub, taub ♪ 346 00:17:59,018 --> 00:18:00,136 ♪ Und er bekam eine kleine Waffe ♪ 347 00:18:00,137 --> 00:18:01,483 ♪ Ein kleiner Killer Ich mache es wirklich zum Spaß... ♪ 348 00:18:01,484 --> 00:18:03,119 (Zischt, Lacht) 349 00:18:03,120 --> 00:18:04,828 Ich bin so etwas wie ein Straßenvampir. 350 00:18:04,829 --> 00:18:07,453 - Das kann ich sehen. - Ja. 351 00:18:07,454 --> 00:18:10,869 Ähm, bist du als versaute Nonne verkleidet? 352 00:18:10,870 --> 00:18:13,453 Ich bin Thana von Frau 45. 353 00:18:13,454 --> 00:18:15,620 Huh. Hübsch. 354 00:18:15,621 --> 00:18:17,094 Ähm, was ist das? 355 00:18:17,912 --> 00:18:19,578 Es ist ein Film über diese stumme Näherin, 356 00:18:19,579 --> 00:18:21,453 der mit vorgehaltener Waffe brutal vergewaltigt wird. 357 00:18:21,454 --> 00:18:23,411 Und am Ende sie zieht ein Nonnenkostüm an, 358 00:18:23,412 --> 00:18:26,185 geht zu einer Halloween-Party und erschießt jeden. 359 00:18:27,579 --> 00:18:30,369 - Das ist cool. - Ja, du solltest es dir ansehen. 360 00:18:30,370 --> 00:18:34,245 Ähm, kann ich Ihnen eine Frage stellen? 361 00:18:34,870 --> 00:18:36,412 Sicher. 362 00:18:36,911 --> 00:18:40,161 Ähm... wie, ähm... 363 00:18:40,162 --> 00:18:42,703 Was geschah in der Karnevalsnacht? 364 00:18:42,704 --> 00:18:45,869 Weil ich das Gefühl habe, es fühlte sich an wie wir Wir hatten jede Menge Spaß 365 00:18:45,870 --> 00:18:47,453 als wir sozusagen rumhingen. 366 00:18:47,454 --> 00:18:50,239 Und dann bist du einfach nett von, sozusagen, verschwunden. 367 00:18:50,240 --> 00:18:53,760 Was ist deine seltsame Faszination? mit mir? Ich verstehe es nicht. 368 00:18:53,761 --> 00:18:56,328 Was? Ich habe kein Seltsames Faszination für Dich. 369 00:18:56,329 --> 00:18:59,661 Okay. Angenommen, wir haben an dem Abend rumgehangen. 370 00:18:59,662 --> 00:19:01,030 Und was dann? 371 00:19:01,746 --> 00:19:03,370 Ähm... 372 00:19:04,129 --> 00:19:07,165 Ich... ich weiß es nicht. Und dann wir würde gerne wieder abhängen. 373 00:19:07,166 --> 00:19:09,105 Ethan, warum sollten wir wieder zusammen abhängen? 374 00:19:09,106 --> 00:19:11,537 Weil es uns Spaß gemacht hat, abzuhängen? 375 00:19:12,120 --> 00:19:15,369 Ethan, wenn du willst, dass ich es tue Lutsch deinen Schwanz oder fick dich, 376 00:19:15,370 --> 00:19:17,161 Sag es einfach, aber... 377 00:19:17,162 --> 00:19:19,202 Hör auf, so zu tun, als ob wir es tun würden Freund und Freundin, 378 00:19:19,203 --> 00:19:22,453 weil die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, groß ist sind buchstäblich Null. 379 00:19:27,245 --> 00:19:29,245 Danke, Bruder. 380 00:19:32,120 --> 00:19:34,078 (Räusert sich) 381 00:19:35,036 --> 00:19:38,275 - Hey, was geht, Junge? - Hey, Mann. 382 00:19:39,620 --> 00:19:43,245 Äh, ich schulde dir eine Entschuldigung. 383 00:19:43,745 --> 00:19:46,244 Nein, komm schon. Uns geht es gut. 384 00:19:46,245 --> 00:19:48,412 Bruder, Mann. Ich, ähm... 385 00:19:50,579 --> 00:19:53,088 Ich sagte, einige sind wirklich beschissen Scheiße, das meinte ich nicht. 386 00:19:53,953 --> 00:19:57,120 Hör zu, Rue. Du bist drogenabhängig. 387 00:19:58,104 --> 00:20:00,749 Ich nehme keine Drogen Süchtiger sagt persönlich. 388 00:20:00,750 --> 00:20:03,722 Weil ich nicht glaube Nichts, was ein Drogenabhängiger sagen würde. 389 00:20:03,723 --> 00:20:08,161 Ich liebe dich, ich hasse dich. Du das Beste. Geh und fick dich selbst. 390 00:20:08,162 --> 00:20:11,122 Es ist alles die gleiche Scheiße. Weißt du, was ich meine? 391 00:20:11,123 --> 00:20:14,177 - Ihr sucht alle nur nach einem Winkel. - RUE: Ja, ich weiß, aber... 392 00:20:14,178 --> 00:20:16,608 Als dein Freund brauche ich dich zu wissen, dass es mir leid tut. 393 00:20:18,261 --> 00:20:21,394 - Und ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Junge. 394 00:20:21,395 --> 00:20:25,412 Und danke, dass du nicht... Verkaufe mir Drogen. 395 00:20:26,286 --> 00:20:28,953 Als dein Freund habe ich dich. 396 00:20:31,745 --> 00:20:33,870 (Seufzt) 397 00:20:35,412 --> 00:20:36,567 FEZCO: Bist du nüchtern? 398 00:20:37,953 --> 00:20:39,570 (ATMT AUS) Ja. 399 00:20:40,662 --> 00:20:41,922 FEZCO: Und wie ist das? 400 00:20:43,537 --> 00:20:44,909 Weißt du, es ist seltsam. 401 00:20:45,701 --> 00:20:49,077 Ich war schon so lange am Arsch Es fühlt sich irgendwie wie eine neue Droge an. 402 00:20:49,078 --> 00:20:50,482 Ich fühle dich. 403 00:20:51,328 --> 00:20:52,695 Die Höhen sind hoch. 404 00:20:53,662 --> 00:20:55,235 Aber das, äh... 405 00:20:57,078 --> 00:20:58,690 Die Tiefststände sind niedrig. 406 00:21:08,911 --> 00:21:13,995 ♪ Wenn ich an dich denke ♪ 407 00:21:15,829 --> 00:21:18,328 ♪ Mein Herz ♪ 408 00:21:18,329 --> 00:21:23,328 ♪ Erinnert sich ♪ 409 00:21:23,329 --> 00:21:27,328 ♪ All die Liebe, die wir nie hatten ♪ 410 00:21:27,329 --> 00:21:31,620 ♪ All die Liebe, die wir nie hatten ♪ 411 00:21:31,621 --> 00:21:34,036 ♪ Nur ich und du ♪ 412 00:21:34,037 --> 00:21:39,161 ♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-ooh ♪ 413 00:21:39,162 --> 00:21:42,161 ♪ Wenn ich an dich denke... ♪ 414 00:21:42,162 --> 00:21:46,077 RUE: Die Wahrheit war, Cassie und McKay waren an einem wirklich seltsamen Ort. 415 00:21:46,078 --> 00:21:49,077 ♪ Ich erinnere mich ♪ 416 00:21:49,078 --> 00:21:53,620 ♪ Frühling ♪ 417 00:21:53,621 --> 00:21:58,203 ♪ Da haben wir uns verliebt ♪ 418 00:21:58,704 --> 00:22:00,536 Wirst du wütend bleiben? 419 00:22:00,537 --> 00:22:01,967 Du denkst, du kannst wütend bleiben. 420 00:22:01,968 --> 00:22:04,000 Du kannst nicht böse sein ich. Schauen Sie sich dieses Gesicht an. 421 00:22:05,245 --> 00:22:08,828 - (CASSIE LACHT) - Hä? 422 00:22:08,829 --> 00:22:13,412 ♪ Und ich denke immer noch an dich ♪ 423 00:22:16,245 --> 00:22:21,412 ♪ Und das Versprechen, das wir gegeben haben ♪ 424 00:22:22,412 --> 00:22:24,537 (kichert) 425 00:22:31,203 --> 00:22:33,704 (BEIDE ATMEN SCHWER) 426 00:22:35,579 --> 00:22:37,286 - FRAT GUY: McGay! - (CASSIE SCHREIT) 427 00:22:37,287 --> 00:22:40,536 - Holt ihn! - (schreit) 428 00:22:40,537 --> 00:22:42,411 - CASSIE: Stopp! - (schreit weiter) 429 00:22:42,412 --> 00:22:43,869 Oh, verdammt! Stoppen! 430 00:22:43,870 --> 00:22:47,495 (Undeutlich schreiend) 431 00:22:49,662 --> 00:22:52,328 CASSIE: Hör auf! Geh weg von ihm! 432 00:22:52,329 --> 00:22:53,994 Stoppen! 433 00:22:53,995 --> 00:22:55,952 FRAT GUY: Fick mich, McKay! 434 00:22:55,953 --> 00:23:00,369 FRAT GUYS (GESANG): McGay! McGay! McGay! McGay! 435 00:23:00,370 --> 00:23:02,911 CASSIE: Verdammt weg von ihm! Hör auf damit! 436 00:23:02,912 --> 00:23:06,286 - Stoppen! - FRAT GUY: Oh, fick mich, McGay, ja! 437 00:23:06,287 --> 00:23:08,745 - Juhu! - (FRAT-JUNGS LACHEN) 438 00:23:08,746 --> 00:23:11,328 FRAT GUY: Sig Pi Nu, Schlampe! 439 00:23:11,329 --> 00:23:14,244 - (HOSE) - (Tür schlägt zu) 440 00:23:14,245 --> 00:23:17,328 (ATMT SCHWER) Baby? 441 00:23:21,370 --> 00:23:23,662 (schaudernd) 442 00:23:38,287 --> 00:23:41,870 (ATEMZITTERN) 443 00:23:47,078 --> 00:23:48,870 (Seufzt) 444 00:23:51,537 --> 00:23:54,495 (schluchzt leise) 445 00:23:58,036 --> 00:24:00,704 (ATMT ZITTERIG) 446 00:24:08,370 --> 00:24:10,036 (schaudernd) 447 00:24:37,370 --> 00:24:38,870 Hallo. 448 00:24:40,036 --> 00:24:41,453 Geht es dir gut? 449 00:24:42,162 --> 00:24:43,455 Mir geht es gut. 450 00:24:46,359 --> 00:24:48,151 CASSIE: Ich kann es nicht glauben Ich habe dir das angetan, McKay. 451 00:24:48,152 --> 00:24:49,672 - Es war so beschissen... - Cassie, es ist alles gut. 452 00:24:49,673 --> 00:24:51,157 Das ist keine so große Sache. 453 00:24:53,370 --> 00:24:55,038 Warum hast du dein Hemd an? 454 00:24:57,315 --> 00:24:59,200 Ich weiß nicht, McKay, wie... 455 00:24:59,201 --> 00:25:02,704 Acht Leute sind gerade hier reingekommen und Es war wirklich beschissen und seltsam. 456 00:25:03,412 --> 00:25:05,745 Du willst also keinen Sex mehr haben? 457 00:25:06,604 --> 00:25:09,187 Nein, ich meine... ich meine, ich denke. 458 00:25:10,036 --> 00:25:11,537 Natürlich. 459 00:25:13,328 --> 00:25:15,412 Dann zieh dich aus. 460 00:25:40,787 --> 00:25:42,411 Soll ich es in meinen Mund stecken? 461 00:25:42,412 --> 00:25:44,495 Gib mir einfach eine Sekunde. Festhalten. 462 00:25:46,120 --> 00:25:47,495 (GRUNTZT) 463 00:25:59,120 --> 00:26:02,120 (STÖHNEN, HEUCHEND) 464 00:26:05,078 --> 00:26:07,662 (MCKAY atmet schwer) 465 00:26:08,995 --> 00:26:11,995 (MCKAY GRUNTZT, keucht) 466 00:26:56,870 --> 00:26:58,579 (SCHNÜFFELN) 467 00:27:02,579 --> 00:27:06,952 ♪ Sitze hier einsam wie ein gebrochener Mann ♪ 468 00:27:06,953 --> 00:27:10,911 ♪ Ich verbringe meine Zeit damit, mein Bestes zu geben ♪ 469 00:27:10,912 --> 00:27:15,202 ♪ Hohe Mauern und Gitter, Sie umgeben mich ♪ 470 00:27:15,203 --> 00:27:19,369 ♪ Aber ich will dein Mitgefühl nicht, ja ♪ 471 00:27:19,370 --> 00:27:23,202 ♪ Oh, Baby, oh, Baby ♪ 472 00:27:23,203 --> 00:27:27,494 ♪ Ich brauche nur deine zärtliche Liebe ♪ 473 00:27:27,495 --> 00:27:31,202 ♪ Um mich in diesem brennenden Ofen bei Verstand zu halten ♪ 474 00:27:31,203 --> 00:27:35,036 ♪ Wenn meine Zeit abgelaufen ist, sei meine Wiedergeburt ♪ 475 00:27:35,037 --> 00:27:38,994 ♪ Als wäre ich es wert Gottes grüne Erde ♪ 476 00:27:38,995 --> 00:27:42,952 ♪ Meine Wiedergeburt, meine Wiedergeburt ♪ 477 00:27:42,953 --> 00:27:47,620 ♪ Baby, ja, das heißt, es ist meine Wiedergeburt ♪ 478 00:27:47,621 --> 00:27:49,787 ♪ Ja ♪ 479 00:27:57,412 --> 00:27:59,453 Was machst du? 480 00:28:04,787 --> 00:28:08,286 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 481 00:28:08,287 --> 00:28:11,036 ♪ Ja, Baby, ja, Baby ♪ 482 00:28:11,037 --> 00:28:12,703 ♪ Komm schon, ja, komm schon, ja ♪ 483 00:28:12,704 --> 00:28:14,869 ♪ Komm schon, ja, komm schon, ja ♪ 484 00:28:14,870 --> 00:28:16,411 ♪ Ja, ja ♪ 485 00:28:16,412 --> 00:28:19,328 Yo, ist das nicht deins? Homegirl genau da? 486 00:28:20,745 --> 00:28:22,620 (SPRITZEND) 487 00:28:24,370 --> 00:28:25,745 ♪ Ja ♪ 488 00:28:26,620 --> 00:28:29,202 ♪ Kannst du meine Liebe nicht spüren? ♪ 489 00:28:29,203 --> 00:28:33,578 - (Undeutliches Geschwätz) - ♪ Baby, Baby, Baby, Baby ♪ 490 00:28:33,579 --> 00:28:37,328 ♪ Ich brauche dich, Baby, drücke dich, Baby ♪ 491 00:28:42,235 --> 00:28:44,578 ♪ Baby, du Mädchen, Baby ♪ 492 00:28:44,579 --> 00:28:46,495 ♪ Ich liebe dich ♪ 493 00:28:49,412 --> 00:28:51,328 Wie lautet deine Nummer? 494 00:28:52,328 --> 00:28:53,621 Was? 495 00:28:54,732 --> 00:28:57,106 Mit wie vielen Menschen hattest du Sex? 496 00:29:01,495 --> 00:29:03,745 Wie, ähm, wie, Sex-Sex? 497 00:29:03,746 --> 00:29:06,036 (lacht) Ja, Sex-Sex. 498 00:29:07,870 --> 00:29:09,287 Ähm... 499 00:29:10,501 --> 00:29:14,209 Oh. Heilige Scheiße, du bist ein verdammte Jungfrau, nicht wahr? 500 00:29:15,289 --> 00:29:17,963 - Ich meine, äh... - Willst du mich deshalb ficken? 501 00:29:18,724 --> 00:29:22,119 - Was? Nein, nein. Nein. Das ist nicht... - Also... Also nicht... 502 00:29:22,120 --> 00:29:23,828 Nein, ich meine, ich meine, ich... 503 00:29:23,829 --> 00:29:25,987 Du tust es oder nicht Willst du mich ficken, Ethan? 504 00:29:25,988 --> 00:29:27,081 Ich will dich ficken. 505 00:29:28,162 --> 00:29:30,370 Nun ja, ich ficke keine Jungfrauen. 506 00:29:32,704 --> 00:29:35,411 - Wirklich? - Ja. 507 00:29:35,412 --> 00:29:36,704 Oh. 508 00:29:38,787 --> 00:29:40,370 Warum? 509 00:29:41,469 --> 00:29:45,302 Denn sie verstehen es einfach auch emotional verbunden. 510 00:29:45,953 --> 00:29:47,458 Außerdem sind sie zu schüchtern. 511 00:29:47,459 --> 00:29:51,161 Ich mag es, Leute zu ficken die wissen, wie man fickt. 512 00:29:56,370 --> 00:29:58,078 (STÖHNT LEISE) 513 00:30:02,953 --> 00:30:05,579 - (KAT STÖHNT LEISE) - ETHAN: Du bist durchnässt. 514 00:30:06,620 --> 00:30:08,161 (STÖHNT) 515 00:30:09,245 --> 00:30:11,412 Was machst du? 516 00:30:17,953 --> 00:30:19,453 Oh. (keucht) 517 00:30:21,495 --> 00:30:23,911 - Ach! - Fühlt sich das gut an? 518 00:30:23,912 --> 00:30:26,911 Ja ja. Oh, genau da. Warten. 519 00:30:29,870 --> 00:30:31,745 (STÖHNT) 520 00:30:42,328 --> 00:30:44,202 Jules, was machst du? 521 00:30:44,203 --> 00:30:46,117 JULES: Obwohl ich Freude an dir habe, 522 00:30:46,118 --> 00:30:49,205 Ich habe heute Abend keine Freude an diesem Vertrag. 523 00:30:49,206 --> 00:30:51,092 Worüber redest du? Ich Ich weiß nicht, was das bedeutet. 524 00:30:51,093 --> 00:30:55,520 Es ist zu voreilig. Auch unberaten. Zu plötzlich. 525 00:30:55,521 --> 00:30:58,745 Zu wie das Licht, in dem Du hörst auf zu atmen. 526 00:30:58,746 --> 00:31:00,905 Jules, du bist betrunken, okay? 527 00:31:00,906 --> 00:31:03,732 Und du klingst wie ein Idiot. Kann Steigst du bitte aus dem Pool? 528 00:31:03,733 --> 00:31:07,946 Hm, man kann es sagen hellt süße gute Nacht auf, 529 00:31:07,947 --> 00:31:11,494 diese Knospe der Liebe von der reifende Atem des Sommers 530 00:31:11,495 --> 00:31:16,120 könnte sich als wunderschön erweisen Blume, wenn wir uns das nächste Mal treffen. 531 00:31:22,036 --> 00:31:24,715 RUE: Und vielleicht war es Ali Richtig, was Jules betrifft. 532 00:31:26,133 --> 00:31:27,869 Denn das fühlt sich nicht gut an. 533 00:31:27,870 --> 00:31:30,120 Hör auf, okay. Kannst du aufhören? 534 00:31:30,995 --> 00:31:33,161 Stoppen. Stoppen. 535 00:31:33,162 --> 00:31:36,453 - S-Stopp, stopp. Jules... - (SPRITZEND) 536 00:31:48,878 --> 00:31:51,232 RUE: Ich wünschte nur, sie würde es tun hat mir von gestern Abend erzählt. 537 00:32:05,537 --> 00:32:06,974 Was willst du? 538 00:32:07,475 --> 00:32:09,274 NATE: Ich brauche etwas von dir. 539 00:32:10,662 --> 00:32:14,120 Nate, warum sollte ich das tun? Einzige Sache für dich? 540 00:32:16,328 --> 00:32:18,370 Weil ich dich ins Gefängnis stecke. 541 00:32:19,495 --> 00:32:22,036 Oder in einem Sexualstraftäterregister. 542 00:32:22,704 --> 00:32:24,828 Ich meine, es ist deine Entscheidung. 543 00:32:24,829 --> 00:32:27,412 Ich möchte nicht zwingen dich, alles zu tun. 544 00:32:33,995 --> 00:32:35,704 (Husten) 545 00:32:36,787 --> 00:32:39,036 (LACHT) 546 00:32:41,412 --> 00:32:43,869 (hustet) Oh! 547 00:32:47,621 --> 00:32:49,952 JOCK: Yo, Stingray McKay. 548 00:32:49,953 --> 00:32:51,952 - Was ist los, Mann? - Was ist los, Mann? 549 00:32:51,953 --> 00:32:53,703 Hast du Cassie gesehen? 550 00:32:53,704 --> 00:32:56,579 Ja. Ich glaube, sie tanzt. 551 00:33:14,245 --> 00:33:16,203 (SCHNÜFFELN) 552 00:33:25,078 --> 00:33:26,870 (SCHNÜFFELN) 553 00:33:36,078 --> 00:33:39,078 Ähm... Daniel, ich kann nicht. 554 00:33:40,911 --> 00:33:43,203 Aber ich brenne darauf, dich zu ficken. 555 00:33:44,245 --> 00:33:46,411 Ich weiß, aber wir können nicht. 556 00:33:46,412 --> 00:33:47,911 Warum? 557 00:33:50,053 --> 00:33:52,154 Weil ich mich deswegen wirklich schuldig fühlen würde. 558 00:33:54,829 --> 00:33:56,260 Aber ich würde es nicht tun. 559 00:34:12,661 --> 00:34:14,286 (DANIEL atmet schwer) 560 00:34:14,286 --> 00:34:15,828 Alles klar. 561 00:34:15,829 --> 00:34:17,453 Warten. 562 00:34:19,286 --> 00:34:23,077 - Du bist nicht erregt? - Darum geht es nicht. 563 00:34:23,078 --> 00:34:24,995 Wir können also keinen Sex haben? 564 00:34:25,870 --> 00:34:27,328 Nein. 565 00:34:30,911 --> 00:34:32,670 Aber ich kann dich küssen. 566 00:34:45,572 --> 00:34:48,157 Kann ich dich spüren? 567 00:34:48,158 --> 00:34:49,370 (FLÜSTERT): Nein. 568 00:34:51,829 --> 00:34:55,495 Das kann ich also nicht tun. Und Ich kann dich nicht fingern. 569 00:34:56,036 --> 00:34:57,952 Ähm-mm. 570 00:34:57,953 --> 00:35:00,370 Aber spüre, wie hart mein Schwanz ist. 571 00:35:01,203 --> 00:35:04,620 Aufleuchten. Du hast nein Ahnung, wie weh es tut. 572 00:35:04,621 --> 00:35:07,620 Es ist so verdammt schmerzhaft. 573 00:35:23,453 --> 00:35:26,370 Du bist die Schönste Mädchen, das ich je gesehen habe. 574 00:35:28,120 --> 00:35:30,537 Hat dir das jemals jemand gesagt? 575 00:35:39,370 --> 00:35:42,537 - Oh. Entschuldigung, machen Sie weiter. - MÄDCHEN: Hey, mach die Tür zu! 576 00:35:43,870 --> 00:35:45,370 LEXI: Hey! 577 00:35:46,161 --> 00:35:49,536 Lex. (lacht) Was ist los? 578 00:35:49,537 --> 00:35:51,119 Hast du deine Schwester gesehen? 579 00:35:51,120 --> 00:35:53,036 Oh, sie ist vor einiger Zeit nach Hause gegangen. 580 00:35:53,037 --> 00:35:55,369 Na gut, ja, denn das ist sie nicht Ich beantworte gerade meine Anrufe. 581 00:35:55,370 --> 00:35:57,202 - Oh, sie schläft wahrscheinlich. - Alles klar, nun ja, 582 00:35:57,203 --> 00:35:59,453 Wenn du sie siehst, kannst du ihr sagen, sie soll mich anrufen? 583 00:35:59,454 --> 00:36:01,911 - Ja, auf jeden Fall. - Okay. Danke schön. 584 00:36:04,911 --> 00:36:06,828 Hey. 585 00:36:06,829 --> 00:36:09,869 Sollten Sie das nicht tun? Sei dieser Maler von PBS? 586 00:36:09,870 --> 00:36:13,286 - Ja, Bob Ross. - Bob Ross. Das ist lustig. 587 00:36:13,287 --> 00:36:14,953 Danke schön. 588 00:36:20,995 --> 00:36:22,869 Daniel, komm schon. 589 00:36:22,870 --> 00:36:26,077 Cassie. Sehen. 590 00:36:26,078 --> 00:36:29,703 Ich mag dich wirklich. Ich würde es niemandem erzählen. 591 00:36:29,704 --> 00:36:32,161 - Ich weiß. - Okay. 592 00:36:32,162 --> 00:36:33,786 Also wird es niemand erfahren. 593 00:36:33,787 --> 00:36:37,877 Daniel, ich... ich fühle mich wirklich betrunken. Ich sollte einfach nach Hause gehen. 594 00:36:37,878 --> 00:36:41,545 - Was, machst du Witze? - Nein. Es tut mir leid. 595 00:36:43,495 --> 00:36:45,787 Entschuldigung für was? 596 00:36:46,925 --> 00:36:48,251 (Lohnt) 597 00:36:49,160 --> 00:36:51,152 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 598 00:36:53,245 --> 00:36:54,270 Was? 599 00:36:54,271 --> 00:36:56,663 Nun, das ist buchstäblich der zweite Mal, dass du mir das angetan hast. 600 00:36:56,664 --> 00:36:58,454 Also, wenn wir nicht ficken wollen Was machen wir dann? 601 00:36:59,620 --> 00:37:01,054 Meinst du das ernst? 602 00:37:01,055 --> 00:37:03,411 Du denkst, ich bin hier, weil Ich interessiere mich für dich? 603 00:37:03,412 --> 00:37:05,411 Was haben Sie zu sagen? Oder was du über Dinge denkst, 604 00:37:05,412 --> 00:37:07,495 Als ob du so verdammt interessant wärst? 605 00:37:08,620 --> 00:37:10,202 Scheiße, bist du dumm? 606 00:37:10,203 --> 00:37:13,451 Du bist auf mich losgegangen, erinnerst du dich? Und seitdem, 607 00:37:13,452 --> 00:37:14,972 Du tauchst auf, du führst mich weiter, 608 00:37:14,973 --> 00:37:16,911 und dann jammerst du Dein verdammter Freund. 609 00:37:16,912 --> 00:37:18,786 Jedes Mal, wenn du anfängst Reden, denke ich mir, 610 00:37:18,787 --> 00:37:21,119 Wer zum Teufel macht das? Glaubst du, dass sie das ist? 611 00:37:21,120 --> 00:37:24,036 Du bist so verdammt langweilig. 612 00:37:25,828 --> 00:37:27,452 Hey. 613 00:37:27,453 --> 00:37:30,494 Ich werde ehrlich zu dir sein, weil es sonst niemand tun wird. 614 00:37:30,495 --> 00:37:34,453 Jeder, der sagt, dass er interessiert ist in dir, mehr als nur dich zu ficken, 615 00:37:34,454 --> 00:37:36,495 ist voller Scheiße. 616 00:37:37,370 --> 00:37:39,829 Also viel Glück mit deinem Freund. 617 00:37:41,078 --> 00:37:44,919 Wow. Du weinst jetzt. Was gibt es sonst noch Neues? 618 00:37:59,953 --> 00:38:03,578 ♪ Zu deiner Seele ♪ 619 00:38:03,579 --> 00:38:07,453 ♪ Zu deiner Seele ♪ 620 00:38:07,454 --> 00:38:12,704 ♪ Weinen ♪ 621 00:38:14,870 --> 00:38:20,203 ♪ Weinen ♪ 622 00:38:21,911 --> 00:38:27,870 ♪ Weinen ♪ 623 00:38:28,995 --> 00:38:31,412 (STÖHNEN) 624 00:38:38,328 --> 00:38:40,369 - Was? - Äh, ich, äh... 625 00:38:40,370 --> 00:38:42,654 Ich muss einfach gehen... ich Ich muss auf die Toilette. 626 00:38:42,655 --> 00:38:44,016 In Ordnung. Okay. 627 00:38:44,017 --> 00:38:46,047 ♪ Du gehst morgens los mit allem ♪ 628 00:38:46,048 --> 00:38:48,202 ♪ Du besitzt es in einem kleinen schwarzen Etui ♪ 629 00:38:48,203 --> 00:38:50,537 (Seufzt) Scheiße. 630 00:38:51,662 --> 00:38:53,869 (FLÜSTERT): Scheiße. Verdammt... 631 00:38:53,870 --> 00:38:56,745 (Leise): Verdammter Idiot. Verdammt. 632 00:38:56,746 --> 00:39:00,036 (Undeutliches Geplapper) 633 00:39:02,953 --> 00:39:04,579 Was zum Teufel? 634 00:39:05,036 --> 00:39:07,579 Bereuen? Bereuen? 635 00:39:08,745 --> 00:39:10,078 Bereuen. 636 00:39:10,911 --> 00:39:12,245 Was ist passiert? 637 00:39:14,662 --> 00:39:16,952 - Ähm, ich bin eine Last. - Was? 638 00:39:16,953 --> 00:39:19,369 Ja. Ähm, es tut mir leid... ich bin nur... 639 00:39:19,370 --> 00:39:21,077 Ich bin eine Last, und es ist, was es ist, 640 00:39:21,078 --> 00:39:23,911 und es ist peinlich, und es ist dumm, aber, ähm, es ist wahr. 641 00:39:23,912 --> 00:39:27,120 - Also, es tut mir leid. - Nein, sag das nicht. 642 00:39:28,412 --> 00:39:30,495 Du bist keine Last. 643 00:39:32,287 --> 00:39:36,202 ♪ Lauf weg, wende dich ab, lauf weg, wende dich ab ♪ 644 00:39:36,203 --> 00:39:39,952 ♪ Weglaufen ♪ 645 00:39:39,953 --> 00:39:43,202 ♪ Herumgeschubst und herumgetreten ♪ 646 00:39:43,203 --> 00:39:47,036 ♪ Immer ein einsamer Junge ♪ 647 00:39:47,037 --> 00:39:49,786 ♪ Du warst derjenige, der Sie würden darüber reden... ♪ 648 00:39:49,787 --> 00:39:51,265 JULES: Rue! 649 00:39:51,266 --> 00:39:54,202 - Was ist los? - Ich denke, wir machen uns auf den Weg. 650 00:39:54,203 --> 00:39:58,036 Nein. Nein, es ist nur so Du tanzt nicht mit mir. 651 00:39:58,037 --> 00:39:59,620 Das ist es nicht, Jules. 652 00:39:59,621 --> 00:40:02,119 Jules, du bist durchnässt nass und richtig betrunken. 653 00:40:02,120 --> 00:40:05,786 Du bist trocken. Und gekleidet wie Bob Ross. 654 00:40:05,787 --> 00:40:08,453 - Okay, ich denke, wir gehen. - (JULES LACHT) 655 00:40:08,454 --> 00:40:10,244 Sei nicht verdammt langweilig. 656 00:40:10,245 --> 00:40:14,119 Diese ganze Stadt ist so verdammt langweilig. Es ist mir egal. 657 00:40:14,120 --> 00:40:16,620 Äh, möchtest du mit uns gehen, Jules? 658 00:40:16,621 --> 00:40:18,952 Okay, na dann, wie Kommst du nach Hause? 659 00:40:18,953 --> 00:40:20,642 Ich weiß nicht. 660 00:40:21,454 --> 00:40:23,287 Und es ist mir egal. 661 00:40:24,786 --> 00:40:26,285 LEXI: Okay, lass uns gehen. 662 00:40:26,286 --> 00:40:29,578 Ich kann nicht... ich kann sie verdammt noch mal nicht verlassen. 663 00:40:29,579 --> 00:40:33,077 ♪ Lauf weg, wende dich ab, lauf weg, wende dich ab ♪ 664 00:40:33,078 --> 00:40:36,745 ♪ Weglaufen ♪ 665 00:40:36,746 --> 00:40:40,453 ♪ Lauf weg, wende dich ab, lauf weg, wende dich ab ♪ 666 00:40:40,454 --> 00:40:44,579 ♪ Weglaufen ♪ 667 00:40:56,370 --> 00:40:59,828 ♪ Weine, Junge, weine ♪ 668 00:40:59,829 --> 00:41:02,244 ♪ Weine, Junge, weine ♪ 669 00:41:02,245 --> 00:41:05,661 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 670 00:41:05,662 --> 00:41:09,202 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 671 00:41:09,203 --> 00:41:13,119 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 672 00:41:13,120 --> 00:41:16,244 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 673 00:41:16,245 --> 00:41:19,994 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 674 00:41:19,995 --> 00:41:24,537 ♪ Weine, Junge, weine, Junge, weine ♪ 675 00:41:36,370 --> 00:41:37,952 Scheiße. 676 00:41:37,953 --> 00:41:40,620 MCKAY: Mein ganzes Leben lang auf diese eine Sache hinarbeiten. 677 00:41:40,621 --> 00:41:42,911 Werde Profi. Der Größte sein. 678 00:41:45,161 --> 00:41:47,620 Und solange ich mich erinnern kann, 679 00:41:47,621 --> 00:41:49,911 Ich dachte, das wäre tatsächlich möglich. 680 00:41:51,829 --> 00:41:54,952 Dann komme ich zur Schule und... 681 00:41:54,953 --> 00:41:57,369 Ich schaue mich um, allen geht es gut. 682 00:41:57,370 --> 00:41:59,536 Wie wirklich, wirklich gut. 683 00:41:59,537 --> 00:42:02,161 Ich weiß es nicht, Papa. 684 00:42:02,162 --> 00:42:03,786 Ich bin nicht der Beste. 685 00:42:03,787 --> 00:42:07,495 Ich weiß, wenn ich nicht der Beste bin, gibt es einen Auf keinen Fall werde ich eingezogen. 686 00:42:08,287 --> 00:42:10,787 Ich weiß nicht, was ich tun soll, Papa. 687 00:42:13,328 --> 00:42:15,829 Es ist alles in deinem Kopf. 688 00:42:16,620 --> 00:42:20,328 Wenn du Zweifel aufkommen lässt, bist du fertig. 689 00:42:21,829 --> 00:42:25,745 ♪ Lauf weg, wende dich ab, lauf weg, wende dich ab ♪ 690 00:42:25,746 --> 00:42:28,994 ♪ Weglaufen ♪ 691 00:42:28,995 --> 00:42:32,620 ♪ Lauf weg, wende dich ab, lauf weg, wende dich ab ♪ 692 00:42:32,621 --> 00:42:35,120 ♪ Weglaufen ♪ 693 00:42:36,245 --> 00:42:37,787 (SCHNÜFFELN) 694 00:42:41,036 --> 00:42:43,661 - Guten Morgen, Tyler. - (keucht, schaudert) 695 00:42:43,662 --> 00:42:46,077 (FLÜSTERT): Scheiße. Oh, Gott. 696 00:42:46,078 --> 00:42:48,661 - Setz dich, Tyler. - Bitte, Mann. 697 00:42:48,662 --> 00:42:51,475 Bitte scheiß nicht hat mich wieder verletzt. Bitte. 698 00:42:51,476 --> 00:42:52,752 Tyler, ich werde dir nicht weh tun. 699 00:42:52,753 --> 00:42:54,453 Du trägst eine verdammte Halskrause. Setz dich einfach hin. 700 00:42:54,454 --> 00:42:57,695 Ich möchte eine Reife haben Gespräch. Aufleuchten. 701 00:42:58,568 --> 00:43:03,208 - Worüber? - Ihre Möglichkeiten. Es ist okay. Sitzen. 702 00:43:07,905 --> 00:43:10,828 - Welche Möglichkeiten habe ich? - Nicht gut, Mann. 703 00:43:10,829 --> 00:43:14,848 - Aber einer ist besser als der andere. - Oh, verdammt. 704 00:43:14,849 --> 00:43:16,195 Bitte, Alter. 705 00:43:16,196 --> 00:43:19,578 Ich-ich war im Krankenhaus, etwa sieben Tage. Ich-ich... 706 00:43:19,579 --> 00:43:23,244 Meine Netzhaut löste sich und Ich kann nicht... ich kann nicht sehen, 707 00:43:23,245 --> 00:43:25,876 und, und... (seufzt) Ich verstehe ständig Migräne, 708 00:43:25,877 --> 00:43:27,250 und ich kann kaum atmen durch meine Nase... 709 00:43:27,251 --> 00:43:28,328 Tyler. Tyler. 710 00:43:28,329 --> 00:43:29,810 Es ist mir egal. 711 00:43:31,203 --> 00:43:34,536 Du musst Luft holen. Entspannen. 712 00:43:34,537 --> 00:43:36,703 Du musst in dein Zimmer gehen und zieh dir ein paar Klamotten an. 713 00:43:36,704 --> 00:43:38,828 Dann musst du reinkommen Ihr Auto und fahren Sie hinunter 714 00:43:38,829 --> 00:43:40,633 zur Polizeistation East Highland. 715 00:43:41,617 --> 00:43:43,661 Du wirst hinaufgehen an die Empfangsdame, 716 00:43:44,287 --> 00:43:46,869 und das wirst du ihr sagen Sie möchten ein Verbrechen gestehen. 717 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Welches Verbrechen? 718 00:43:48,621 --> 00:43:50,369 Die zweite Nacht des Karnevals, 719 00:43:50,370 --> 00:43:52,371 Du hast Madeline Perez getroffen, 720 00:43:52,372 --> 00:43:54,333 Wer ist ein Junior an der East Highland High. 721 00:43:54,334 --> 00:43:58,036 Du hast sie seitdem verfolgt lehnte deine sexuellen Annäherungsversuche ab. 722 00:43:58,037 --> 00:44:01,161 Du hast sie zur Rede gestellt und gefragt Warum sie dich ignoriert hat. 723 00:44:01,162 --> 00:44:03,714 Sie sagte, es läge daran sie hatte einen Freund. 724 00:44:04,640 --> 00:44:08,870 Du wurdest wütend und hast sie gewürgt. 725 00:44:10,203 --> 00:44:12,245 Was ist meine andere Option? 726 00:44:12,704 --> 00:44:15,620 Nun ja, ich meine, geh deinem Tag nach. 727 00:44:17,161 --> 00:44:19,442 Aber irgendwann 728 00:44:20,287 --> 00:44:24,911 Madeline Perez wird hinuntergehen die East Highland Polizeistation. 729 00:44:25,745 --> 00:44:28,356 (schnieft) Sie wird laufen bis zur Empfangsdame. 730 00:44:29,165 --> 00:44:31,925 Sie wird sagen, dass sie es getan hat Ich möchte ein Verbrechen melden. 731 00:44:31,926 --> 00:44:35,786 - Welches Verbrechen? - Am Wochenende vor Schulbeginn, 732 00:44:35,787 --> 00:44:38,952 Sie ging auf eine Party. Sie war betrunken. 733 00:44:38,953 --> 00:44:40,620 Sie wurde im Schwimmbad vergewaltigt 734 00:44:40,621 --> 00:44:44,094 von einem 22-jährigen College Student namens Tyler Clarkson. 735 00:44:46,335 --> 00:44:48,201 Wer, am zweiten Karnevalsabend 736 00:44:48,202 --> 00:44:50,162 überfiel und vergewaltigte sie erneut. 737 00:44:50,163 --> 00:44:53,731 Sie können nicht beweisen, dass ich war beim Karneval. 738 00:44:54,621 --> 00:44:57,527 - Bist du dir da sicher? - Ja. 739 00:44:58,370 --> 00:45:01,579 - Weil ich hier war. - Hier. 740 00:45:05,370 --> 00:45:06,552 Allein? 741 00:45:09,995 --> 00:45:12,911 Ich werde es keinem gestehen Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 742 00:45:12,912 --> 00:45:15,378 Dann bringen wir Sie zum Geständnis zu einem, den du getan hast. 743 00:45:16,045 --> 00:45:18,787 So oder so, es spielt verdammt noch mal keine Rolle. 744 00:45:30,745 --> 00:45:32,998 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. 745 00:45:34,579 --> 00:45:36,582 Ich bin hier, um ein Verbrechen zu gestehen. 746 00:45:37,995 --> 00:45:39,835 DETECTIVE RILEY: Ja Erkennst du diesen Mann? 747 00:45:40,939 --> 00:45:42,120 MADDY: Ja. 748 00:45:43,839 --> 00:45:46,492 Er ist der Typ, der mich angegriffen hat die Nacht des Karnevals. 749 00:45:50,120 --> 00:45:51,911 Irgendetwas an dieser ganzen Sache ist einfach... 750 00:45:51,912 --> 00:45:54,119 Ich weiß nicht. Es fühlt sich einfach seltsam an. 751 00:45:54,120 --> 00:45:57,991 Riley, wir haben ein Mädchen im Jahr 202, das sagt Sie war Zeuge des Perez-Angriffs. 752 00:46:00,445 --> 00:46:02,981 JULES: Ich ging zur Toilette. 753 00:46:04,120 --> 00:46:08,404 Und, äh... ich habe diesen Kerl gesehen Dieses Mädchen anschreien, 754 00:46:09,045 --> 00:46:11,684 hinter einem der Anhänger. 755 00:46:13,328 --> 00:46:17,141 Und ich habe irgendwie aufgehört und schaute eine Sekunde lang. 756 00:46:18,953 --> 00:46:23,536 Und dann packte er sie am Hals und irgendwie, wie... 757 00:46:23,537 --> 00:46:26,424 drückte sie gegen die Seite des Anhängers. 758 00:46:29,308 --> 00:46:34,370 Und dann habe ich sofort erkannte, dass es Maddy war. 759 00:46:36,328 --> 00:46:39,328 Und ich wusste... ich kannte die des Kerls 760 00:46:39,329 --> 00:46:41,828 Gesicht von irgendwoher. Ich habe einfach... 761 00:46:41,829 --> 00:46:44,537 Konnte es nicht einordnen. 762 00:46:47,203 --> 00:46:48,942 Äh, und dann... 763 00:46:49,749 --> 00:46:53,537 Letzte Nacht wurde mir klar woher ich ihn kannte. 764 00:46:55,078 --> 00:46:57,688 Und, äh, er ist der Typ dafür 765 00:46:57,689 --> 00:47:01,063 hat sich mit Maddy getroffen Nacht von McKays Party. 766 00:47:03,189 --> 00:47:04,550 DETECTIVE RILEY: Hat Sie jemand dazu gezwungen? 767 00:47:04,551 --> 00:47:06,580 Warum hast du dich dazu entschlossen, diese Aussage heute zu machen? 768 00:47:07,745 --> 00:47:08,745 Nein. 769 00:47:09,579 --> 00:47:12,119 DETECTIVE RILEY: Und Ihnen ist klar geworden dass ein falscher Polizeibericht eingereicht wurde 770 00:47:12,120 --> 00:47:14,745 oder gegenüber der Polizei falsche Angaben machen 771 00:47:14,746 --> 00:47:18,713 eine strafrechtliche Untersuchung behindern ist ein sehr schweres Verbrechen, 772 00:47:18,714 --> 00:47:21,164 mit bis zu bestraft sieben Jahre Gefängnis. 773 00:47:21,953 --> 00:47:23,203 Ich tue. 774 00:47:23,911 --> 00:47:25,787 DETECTIVE RILEY: Das werde ich frage dich noch einmal. 775 00:47:26,174 --> 00:47:28,037 Sagen Sie uns die Wahrheit? 776 00:47:41,955 --> 00:47:44,331 Fröhliches Halloween. 777 00:47:53,245 --> 00:47:56,829 (Undeutliches Geplapper) 778 00:48:01,579 --> 00:48:04,369 (Menge plaudert, jubelt) 779 00:48:04,370 --> 00:48:07,077 MENGE (GESANG): Nate! Nate! Nate! Nate! 780 00:48:07,078 --> 00:48:09,661 Nate! Nate! Nate! Nate! 781 00:48:09,662 --> 00:48:12,287 (Der Gesang geht weiter) 782 00:48:16,161 --> 00:48:18,952 - (Undeutliches Geschwätz) - (Singen): Nate! Nate! Nate! Nate! 783 00:48:18,953 --> 00:48:21,578 Nate! Nate! Nate! Nate! 784 00:48:21,579 --> 00:48:24,453 (Der Gesang geht weiter) 785 00:49:05,469 --> 00:49:13,396 Synchronisierung und Korrekturen durch btsix www.addic7ed.com 786 00:49:14,245 --> 00:49:17,328 ♪ Ah, ah, ah ♪ 787 00:49:17,329 --> 00:49:19,495 ♪ Ah, ah, ah ♪ 788 00:49:20,704 --> 00:49:22,704 ♪ Ah, ah ♪ 789 00:49:23,953 --> 00:49:26,494 ♪ Ah, ah ♪ 790 00:49:26,495 --> 00:49:29,244 ♪ Göttin I, es ist alles in Ordnung ♪ 791 00:49:29,245 --> 00:49:33,161 ♪ Liebe ist ein Märchen, Zumindest in meinem Kopf ist es so ♪ 792 00:49:33,162 --> 00:49:36,244 ♪ Kindlich, unreif ♪ 793 00:49:36,245 --> 00:49:39,828 ♪ Batman, Robin bringen alles durcheinander... ♪ 794 00:49:39,829 --> 00:49:42,745 ♪ Ah, ah, ah ♪ 795 00:49:42,746 --> 00:49:45,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 796 00:49:45,412 --> 00:49:48,745 ♪ Ich habe auf jeden Fall Lust zu sterben ♪ 797 00:49:48,746 --> 00:49:52,287 ♪ Verstopft auf jeden Fall den Teich ♪ 798 00:49:53,161 --> 00:49:56,036 ♪ Ah, ah, ah ♪ 799 00:49:56,037 --> 00:49:58,703 ♪ Ah, ah, ah ♪ 800 00:49:58,704 --> 00:50:02,036 ♪ Ich habe auf jeden Fall Lust zu sterben ♪ 801 00:50:02,037 --> 00:50:06,202 ♪ Verstopft auf jeden Fall den Teich ♪ 802 00:50:06,203 --> 00:50:09,036 ♪ Pompös, pommersch ♪ 803 00:50:09,037 --> 00:50:13,245 ♪ Du sagst, ich bin ein Hund, und das bin ich verrückt, ja, vielleicht wahr... ♪ 804 00:50:14,328 --> 00:50:17,411 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 805 00:50:17,412 --> 00:50:18,869 ♪ Ooh-ooh ♪ 806 00:50:18,870 --> 00:50:21,828 ♪ Aber ich weiche nie von dir ab, pfui ♪ 807 00:50:21,829 --> 00:50:25,328 ♪ Immer an deiner Seite, Zunge raus für die Fahrt ♪ 808 00:50:25,329 --> 00:50:28,745 ♪ Liebling, ich bleibe bei dir ♪ 809 00:50:28,746 --> 00:50:31,869 - ♪ Nur um bei dir zu liegen ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 810 00:50:31,870 --> 00:50:35,828 ♪ Ah, ah, ah ♪ 811 00:50:35,829 --> 00:50:38,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 812 00:50:38,412 --> 00:50:41,703 ♪ Ich habe auf jeden Fall Lust zu sterben ♪ 813 00:50:41,704 --> 00:50:46,453 ♪ Verstopft auf jeden Fall den Teich ♪ 814 00:51:11,575 --> 00:51:13,494 RUE: Cassies Familie war nicht perfekt. 815 00:51:13,495 --> 00:51:15,036 ♪ (ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 816 00:51:15,453 --> 00:51:16,787 Aber Cassie war es. 817 00:51:17,368 --> 00:51:18,573 Du bist ein Engel. 818 00:51:18,574 --> 00:51:20,495 RUE: Sie hatte ein paar Fehler gemacht. 819 00:51:22,829 --> 00:51:24,704 Das waren keine Dinge von dir konnte nicht zurückkommen. 820 00:51:27,161 --> 00:51:28,303 Wie geht es den Vororten? 821 00:51:28,304 --> 00:51:30,328 Ich bin hierher gekommen, um es nicht zu tun muss darüber nachdenken. 822 00:51:31,453 --> 00:51:33,203 CAL: Ich weiß nicht, wie es dir geht bin aus der Situation herausgekommen. 823 00:51:33,829 --> 00:51:36,161 Ich hoffe nur, dass es nicht gelehrt hat Du hast die falsche Lektion gelernt. 824 00:51:37,552 --> 00:51:38,834 Ich brauche deine Hilfe. 825 00:51:39,740 --> 00:51:41,370 Lassen Sie mich ein einziges Wort sagen. 826 00:51:41,829 --> 00:51:43,286 RUE: Das Leben war schon immer so. 827 00:51:43,287 --> 00:51:45,995 Eine endlose, erstickende Schleife. 828 00:51:48,495 --> 00:51:50,182 Du weißt, dass das nicht gut enden wird. 829 00:51:50,183 --> 00:51:51,745 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪